Szuka Wojny wg Suna Wu (Sun Tzu) 《孫子兵法》

Przekład z języka chińskiego: Jarek Zawadzki (jz@tlumacz-chinskiego.pl)

Źródło: http://sztukawojny.tlumacz-chinskiego.pl/index.php?chapter=przeklad

Print Drukuj

Od tłumacza

Sztuka wojny 《孫子兵法》 to najsławniejszy traktat o sztuce prowadzenia i unikania wojen, powstały ponad dwa tysiące lat temu w okresie, w którym świat chiński pogrążony był w nieustających przez stulecia wojnach o hegemonię.

 

Tekst na tej witrynie nie zawiera przypisów. Przypisy występują w publikacji książkowej oraz w e-booku. Publikacja książkowa i e-book zawierają ponadto traktak młodszego z Sunów: Sztuka wojny wg Sun Bina, również z przypisami, oraz 36 forteli.

Wydanie papierowe (w miękkiej okładce)

cover.jpg, 18kB

Książka: Sztuka wojny i 36 forteli
w sklepie wydawcy − Createspace.com

Książka: Sztuka wojny i 36 forteli w sklepie Amazon

 

Wydania elektroniczne MOBI, EPUB i PDF
PDF o wymiarach 90x120mm, dostosowany do czytania na czytnikach 6-calowych, np. Kindle Keyboard:

MOBI: Sztuka wojny i 36 forteli w sklepie RW2010.pl

PDF: Sztuka wojny i 36 forteli w sklepie RW2010.pl

EPUB: Sztuka wojny i 36 forteli w sklepie RW2010.pl

Bibliografia

Powstała prawdopodobnie pod koniec epoki Wiosen i Jesieni (ok. 770–475 p.n.e.) Sztuka wojny wg Sun Tzu’ego należy do najczęściej wydawanych publikacji w Chinach. W niemal każdej księgarni – nawet bardzo malutkiej – można znaleźć jakieś współczesne wydanie. Niniejszy przekład został oparty na poniższych publikacjach:

1. 程鹏 [Cheng Peng],孙子兵法与三十六计 [Sztuka wojny wg Sun Tzu’ego oraz 36 chytrych sztuczek], wyd. XIV, Jinan, 2002
2. 彭玉斌 [Peng Yubin],孙子兵法 [Sztuka wojny wg Sun Tzu’ego],wyd. I, Changcun, 2002.
3. 田洪江 [Tian Hongjiang],孙子兵法•三十六计 [Sztuka wojny wg Sun Tzu’ego oraz 36 chytrych sztuczek], wyd. II, Pekin, 2003
4. 徐勇 [Xu Yong],先秦兵书 [Księgi wojenne sprzed panowania dynastii Qin], wyd. I, Tianjin, 2002

W odróżnieniu od dzieła Sun Wu, powstały w okresie Walczących Królestw (ok. 475–221 p.n.e.) utwór młodszego Sun Bina nie tylko nie zachował się w całości, ale istnieją też spore wątpliwości co do tego, które fragmenty zastały napisane przez Sun Bina i stanowią jego integralną część.

Niniejszy przekład został oparty na poniższych publikacjach:

1. 徐勇 [Xu Yong],先秦兵书 [Księgi wojenne sprzed panowania dynastii Qin], wyd. I, Tianjin, 2002
2. 杨玲 [Yang Ling],孙膑兵法解读 [Sztuka wojny wg Sun Bina z objaśnieniami], wyd. I, Pekin, 2002.
3. 張震澤 [Zhang Zhenze],孫臏兵法校理 [Sztuka wojny wg Sun Bina z komentarzem], wyd. IV, Pekin, 2004.

Publikacje pod redakcją Xu Yonga oraz Yang Linga zawierają tylko pierwszą część Sztuki wojny wg Sun Bina (czyli pierwsze 16 rozdziałów niniejszego przekładu).